no idea なのか　no, dearなのか

no idea なのか　no, dearなのか

うーんと若い時の話です。

アメリカ中西部の学園都市バス停でバスを待つものの、来ない。

一緒に待っていた白人の40代くらい男性に

「時刻表持ってます？　予定ではいつ頃来るはずなんでしょう」

と聞くと

とても優しい口調で

no idea または no,dear

と言いました。

どっちかわかりませんでした。

のちにアメリカ人のクラスメイトに聞くと、

うーん。どっちも可能性あるねえ

とのこと。

さてどっちだったのかな